之前那个果然被贴罚单了orz

走外链吧orzzzz


传送门1

传送门2


————————————————————————


授权汉化


私はろくでもない神に人生を狂わされている

作者:00/ていった内活動中

P站:https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=9522678


顺便00太太这个系列前作的邻人的传送门↓

https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=9479543


太太写的很不错哦w而且人超级好√大家有能力可以去GD下∠( ᐛ 」∠)_←你滚


顺便那啥orz

搞完发现我好像漏了汉化人了orz……算了_(^q^」∠)_反正也不会有下回了吧orz

好几年没搞过翻译了orz好累_(:з」∠)_不如说翻文是头一回啦←三次元工作上不算


其实我还是觉得,能啃生肉的诸位最好去看原文,原文很多语感也好氛围也好,我觉是我笔力不足的关系_(:з」∠)_总是够不到太太描写的那样orz

嘛,要说的基本就在上面和图里了_(^q^」∠)_大家也尝尝看00太太的莫萨吧w


顺便最后提一句_(:з」∠)_我这种瞎瘠薄乱搞的汉化步骤完全是我流式orz

大家别学我←我觉要不是00太太这样的肯定要嫌我话唠←有一校二校润色会好很多,多方面综合下来也会更客观更接近原文吧?

这次还要感谢我媳妇儿帮我二校了遍_(^q^」∠)_当然最大功臣还是00太太啦……

私信里面乱七八糟问了不少,她都回复我←而且回的超级快

太太你人也太好了吧orz

太太还很认真,看不懂翻译还找了翻译软件之类的真的确认过了再帮我说投放OK什么的……←笑哭.jpg

因为在日企当社畜,对着樱花们下意识就拿出社畜态度,果然11区人无论2次3次都超级认真呢orz


总之00太太是个很亲切又认真的太太哦w

大家看完喜欢的话记得去P站点下小心心吧_(^q^」∠)_√


评论(33)

热度(202)

© 腌蟹罐子 | Powered by LOFTER